Отвечает: Василий Юнак

Галина пишет:  Уважаемый Василий Дмитриевич,спасибо за ответ,но давайте продолжим разговор о компиляцияхЕ.Уайт.Речь,естественно,идёт об изданиях,выпускаемых Источником жизни.Ведь почему возник вопрос как относиться к компиляциям?
Видимо,из-за того,что подборки делаются из разных источников,получается пресловутое вырывание из контекста.Мы часто сталкиваемся с тем,что на одной и той же странице два абзаца противоречат друг другу по смыслу.Как воспринимать?Что принимать как руководство к действию?Спасибо

Приветствую Вас, Сестра Галина!

Компиляции начали производиться при жизни Елены Уайт с ее ведения и за ее редакцией. Потом в своем завещании она назвала пять человек, включая своего сына Уильяма, которым доверила свое литературное наследие, дав им право составлять компиляции. Отдел литературного наследия существует до сих пор и руководствуется завещанием Елены Уайт, потому новые компиляции продолжают появляться. Исходя из этого я не могу возражать против компиляций вообще. Верно то, что в компиляциях также можно продвинуть чуждое учение, умело вырвав нужные цитаты из контекста. Если кто-то это делает самостоятельно, то он не имеет права подписывать такую компиляцию иначе, как своим именем - имя Елены Уайт может быть поставлено только на компиляциях, санкционированных Комитетом литературного наследия Елены Уайт.

Что касается тех компиляций и даже книг Елены Уайт, которые издаются на русском языке в издательстве "Источник жизни", то в них действительно встречаются не только ошибки, но и противоречия. Мне лично по просьбе главного редактора издательства приходилось разбирать несколько таких мест, включая и в книге "Желание веков". Такое случается и не только с книгами Елены Уайт, но с любой переводной литературой. И в этом вся вина лежит исключительно на переводчиках и редакторах. У меня есть есть двадцать страниц рукописного текста - ссылки на проблемные места перевода в книгах Елены Уайт издательства "Источник жизни", по одной строчке на ссылку. Большая часть этих проблем уже исправлена в новых изданиях книг, однако еще очень много старых изданий с ошибками остаются на руках у людей.

Какого рода ошибки могут быть. Приведу один интересный момент: в книге "Желание веков", где повествуется о воскресении святых вместе со Христом, в одном из изданий было буквально сказано, что таких воскресений было два! То есть на одной странице описывается воскресение в пятницу вечером в момент смерти Иисуса, когда сделалсь землетрясение, и через одну страницу описывается еще одно воскресение вместе с воскресением Иисуса. Но в действительности в оригинале такого нет - в оригинале есть именно то, что сказано в Библии: "Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух. И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим" (Мф 27:50-53). Заметьте, здесь говорится, что гробы открылись в пятницу, но воскресшие вышли из них по воскресении Христа, то есть в первый день недели. Но по какой-то причине, то-ли переводчик, то-ли редактор в книге "Желание веков" в первом случае приписал, что воскресшие вышли в пятницу, а во втором случае приписал, что гробы раскрылись в первый день недели, тогда как в оригинале такого не было. Вот так происходят противоречия.

Еще один, самый свежий случай ошибки переводчика или редактора был замечен в недавнем уроке Субботней школы: в уроке о Валаама (10 урок текущего квартала, в разделе за воскресение) после того, как автор показал, что Валаам был из Месопотамии, было сказано, что Валак обратился к пророку Божьему из того народа, которого собирался проклясть. На самом деле в оригинале было написано чуть иначе: Валак обратился к пророку того Бога, чей народ он собирался проклясть. Кажется, переставлено местами пару слов, но какая разница в смысле!

Так что, если Вы знаете какие противоречия в книгах Духа Пророчества, то пишите о них, и мы будем их рассматривать. Если это еще не учтенная ошибка наших русских издателей, то эта информация будет передана главному редактору издательства для исправления в последующих изданиях.

Благословений!

Василий Юнак

Отвечает: Василий Юнак

Олег пишет: Почём видно, что адвентисты это истинная Церковь Божья?
17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов будут говорить новыми языками
18 будут брать змей и если что смертоносное выпьют, не повредит им возложат руки на больных, и они будут здоровы.
Есть ли подобные знамения у АСД? А посмотрите на харизматов, там у них знамение на знамении...

Приветствую Вас, Брат Олег!

Церковь АСД имеет все дары Святого Духа,, включая и дары исцеления, чудотворения, пророчества и другие сверхъестественные дары. В Церкви АСД даже известны случаи воскрешения. Все это можно найти в самых разных новостях и отчетах. Однако Церковь АСД не афиширует их, потому как не считает их первостепенным признаком истинности церкви. Дело в том, что великие знамения и чудеса в последнее время будет производить не только истинная церковь, но это сказано также и о ложных, сатанинских силах:

"И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение" (Мк 8:12).

"Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все" (Мк 13:22,23).

"Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка" (Лк 11:29).

"Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес" (Ин 4:48).

"И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения. И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи" (2Фес 2:8-11).

"Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела; и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми. И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив" (Откр 13:12-14).

"И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам: это - бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя" (Откр 16:13,14).

Как видите, есть причина, почему АСД не акцентируют внимание на чудесах - это не является признаком истинной церкви.

Благословений!

Василий Юнак