Отвечает: Руслан Фазлеев
Здравствуйте, Алексей!Дело в том, что в Библии только один день недели имеет название и это суббота. Все остальные дни, включая первый, были только, если можно так выразиться, ступенями к субботе, святому и благословенному дню Господню.
В русском синодальном переводе текст Откр.1:10 переведен так:
Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний.
На греческом языке этот текст написан по другому:
Я был в духе в день Господень (Кюриаке хемера).
Разница очевидна. Скорее всего, переводчик, будучи православным и свято веря, что воскресный день и есть день Господень, позволил себе перевести текст в такой интерпретации. Но, как уже сказано выше, Библия нигде не называет никакой день недели, кроме субботы, днем Господним.
С уважением,
Руслан.
