Warning: include(_inc/biblebookbyname.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/_inc/bible/read.php on line 3
Warning: include(): Failed opening '_inc/biblebookbyname.inc' for inclusion (include_path='.:/opt/remi/php54/root/usr/share/pear:/opt/remi/php54/root/usr/share/php:/usr/share/pear:/usr/share/php') in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/_inc/bible/read.php on line 3
Библия на русском, украинском и английском языках
Notice: Undefined variable: bookbyname in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/_inc/bible/read.php on line 36
Notice: Undefined variable: book in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/_inc/bible/read.php on line 36
Notice: Undefined variable: MetaTitle in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/_inc/bible/read.php on line 36
Notice: Undefined variable: bookbyname in /home/vbell/web/biblestudy.ru/public_html/_inc/bible/read.php on line 50
Ветхий Завет > Книга Псалтирь > Глава 29
1. §(28-1) <<Псалом Давида.>> Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
УПО: Псалом Давидів. Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!
KJV: Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
2. (28-2) воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище [Его].
УПО: Дайте Господу славу імення Його, у препишній святині впадіть перед Господом!
KJV: Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
3. (28-3) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
УПО: Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами!
KJV: The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
4. (28-4) Глас Господа силен, глас Господа величествен.
УПО: Голос Господній із силою, голос Господній з величністю.
KJV: The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
5. (28-5) Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
УПО: Голос Господній ламає кедрини, голос Господній торощить кедрини ливанські.
KJV: The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
6. (28-6) и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
УПО: Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу.
KJV: He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
7. (28-7) Глас Господа высекает пламень огня.
УПО: Голос Господній викрешує полум'я огняне,
KJV: The voice of the LORD divideth the flames of fire.
8. (28-8) Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
УПО: голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою.
KJV: The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
9. (28-9) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о [Его] славе.
УПО: Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!
KJV: The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
10. (28-10) Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
УПО: Господь пробував в час потопу, і буде Господь пробувати повік віку Царем!
KJV: The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
11. (28-11) Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
УПО: Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій!
KJV: The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
